Natalia Celpan-Patic: studiu contrastiv-tipologic al structurilor cu verbele movendi

Rezumat

Cercetarea lingvistică contemporană continuă să acorde un interes mare abordărilor comparative și contrastive, întrucât acestea oferă perspective aprofundate asupra modului în care funcționează limbile naturale, atât în ceea ce privește trăsăturile lor comune, cât și elementele specifice fiecărui sistem lingvistic. Studiile de acest tip contribuie substanțial la consolidarea teoriilor despre contactul dintre limbi. Investigarea comparativă a idiomurilor facilitează în același timp înțelegerea structurii interne a limbilor, dar și depășirea dificultăților legate de traducere și de interferențele interlingvistice.
 Printre domeniile cele mai fertile pentru o asemenea analiză se numără cel al verbelor de mișcare, o categorie gramaticală complexă și omniprezentă în sistemele lingvistice ale lumii, care au fost investigate de Natalia Celpan-Patic în teza de doctorat Studiu contrastiv-tipologic al structurilor cu verbele mișcării în limbile română, franceză și rusă,elaborată la specialitatea 621.05 – semiotică, semantică, pragmatică (conducători științifici - regretatul m.c. prof. univ. Anatol Ciobanu și conf. univ. dr. Claudia Cemârtan). Aceste verbe se disting printr-o mare varietate de forme și semnificații, fiind profund influențate de particularitățile tipologice ale fiecărei limbi. Într-o perspectivă contrastivă, studiul construcțiilor cu verbe de mișcare în română, franceză și rusă relevă nu doar diferențele gramaticale și semantice, ci și trăsături legate de gândirea spațială, de logica internă a exprimării acțiunii și de codurile culturale specifice.